Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

nicht eilig

  • 1 eilig

    1) schnell, in Eile торопли́вый, поспе́шный. es eilig haben спеши́ть по-, торопи́ться по-. nur nicht so eilig то́лько без спе́шки. eiligst кра́йне спе́шно
    2) dringlich сро́чный, спе́шный. die Sache ist eilig де́ло сро́чное <спе́шное>. die Sache ist nicht eilig де́ло не к спе́ху <не сро́чное, не спе́шное>. es ist nicht eilig (damit) э́то не к спе́ху. wohin denn so eilig? куда́ спеши́шь [спеши́те]? es eilig haben mit etw. спеши́ть /- с чем-н. | jd. hat etw. eiliges zu tun у кого́-н. сро́чное де́ло. er hatte nichts eiligeres zu tun, als … ему́ бо́льше не́чего бы́ло де́лать, как то́лько …

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > eilig

  • 2 eilig

    'aɪlɪç
    adj
    pressé, pressant, urgent

    Es ist nicht eilig. — Il n'y a pas le feu au lac.

    eilig
    136e9342ei/136e9342lig ['e39291efai/e39291eflɪç]
    1 (dringend) urgent(e); Beispiel: es mit etwas eilig haben être pressé de faire quelque chose
    2 (schnell) pressé(e)
    II Adverb
    rapidement

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > eilig

  • 3 eilig

    I Adj.
    1. (schnell) hurried, quick; mit eiligen Schritten hurriedly; wohin so eilig? what’s the hurry ( oder rush)?, where are you off to in such a hurry?
    2. (dringend) urgent; nichts Eiligeres zu tun haben als... iro. have nothing better to do than...
    3. es eilig haben be in a hurry ( oder rush); ich hab’s mit dem Brief nicht sehr eilig I’m in no hurry for the letter to be done
    II Adv. hurriedly
    * * *
    urgent; pressing; hasty
    * * *
    ei|lig ['ailɪç]
    1. adj
    1) (= schnell, rasch) quick, hurried, hasty

    es éílig haben — to be in a hurry or rush

    nur nicht so éílig! — don't be in such a hurry or rush!

    2) (= dringend) urgent

    er hatte nichts Eiligeres zu tun, als... (iro) — he had nothing better to do than... (iro)

    2. adv
    as quickly as possible

    sich éílig auf den Weg machen — to hurry

    er bat den Arzt, éíligst zu kommen — he asked the doctor to come as quickly as possible

    * * *
    2) (done quickly, often too quickly: This was a very hurried piece of work.) hurried
    4) (eager: I'm in a hurry to see my new house.) in a hurry
    * * *
    ei·lig
    [ˈailɪç]
    I. adj
    1. (schnell, rasch) hurried
    nur nicht so \eilig! don't be in such a hurry [or rush]!
    2. (dringend) urgent
    er hatte nichts E\eiligeres zu tun, als... he had nothing better to do than...
    in \eiligen Geschäften on urgent business
    es [mit etw dat] \eilig haben to be in a hurry [or rush] [with sth]
    II. adv quickly
    sehr \eilig verschwinden to beat a hasty retreat
    * * *
    1.
    1) (schnell) hurried
    2) (dringend) urgent < news>

    es [sehr] eilig mit etwas haben — be in a [great] hurry about something

    nichts Eiligeres zu tun haben, als... — (iron) have nothing better to do than...

    2.
    adverbial hurriedly
    * * *
    A. adj
    1. (schnell) hurried, quick;
    wohin so eilig? what’s the hurry ( oder rush)?, where are you off to in such a hurry?
    2. (dringend) urgent;
    nichts Eiligeres zu tun haben als … iron have nothing better to do than …
    3.
    es eilig haben be in a hurry ( oder rush);
    ich hab’s mit dem Brief nicht sehr eilig I’m in no hurry for the letter to be done
    B. adv hurriedly
    * * *
    1.
    1) (schnell) hurried
    2) (dringend) urgent < news>

    es [sehr] eilig mit etwas haben — be in a [great] hurry about something

    nichts Eiligeres zu tun haben, als... — (iron) have nothing better to do than...

    2.
    adverbial hurriedly
    * * *
    adj.
    hasty adj. adv.
    hurriedly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > eilig

  • 4 eilig

    1. adj
    спешный, срочный
    die Sache ist eilig — дело спешное
    ich habe es eilig — я спешу, мне некогда
    2. adv
    поспешно, торопливо
    wohin so eilig? — куда вы так спешите?
    nur nicht so eilig! — погодите!, не спешите (так)!

    БНРС > eilig

  • 5 eilig

    ei·lig [ʼailɪç] adj
    1) (schnell, rasch) hurried;
    nur nicht so \eilig! don't be in such a hurry [or rush] !
    2) ( dringend) urgent;
    in \eiligen Geschäften on urgent business;
    es [mit etw] \eilig haben to be in a hurry [or rush] [with sth];
    jd hat nichts E\eiligeres zu tun, als... ( iron) sb has nothing better to do than... ( iron)
    adv quickly;
    sehr \eilig verschwinden to beat a hasty retreat

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > eilig

  • 6 eilig

    éilig a
    1. спе́шный

    die Sá che ist e ilig — де́ло спе́шное

    ich há be es e ilig — я спешу́, мне не́когда

    2. поспе́шный, торопли́вый

    nur nicht so e ilig! — не спеши́ так!

    Большой немецко-русский словарь > eilig

  • 7 eilig

    1. adj
    1) срочный, спешный
    2) торопливый, поспешный
    2. adv
    употр. в сочетаниях

    ich habe es (sehr) eilig — я (очень) спешу, мне (очень) некогда

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > eilig

  • 8 eilig

    a
    1) поспешный, торопливый

    éílige Schrítte — поспешные шаги

    Nur nicht so éílig! — Не спеши так!

    eine éílige Náchricht — срочное сообщение

    Die Ángelegenheit ist éílig. — Дело спешное.

    Ich hábe es sehr éílig. — Я очень спешу. / Мне некогда.

    Универсальный немецко-русский словарь > eilig

  • 9 nur nicht so eilig!

    нареч.

    Универсальный немецко-русский словарь > nur nicht so eilig!

  • 10 неторопливый

    nicht eilig; nicht übereilt; bedächtig

    БНРС > неторопливый

  • 11 ängstlich

    1) furchtsam: Pers, Verhalten боязли́вый. schüchtern: Frage, Verhalten ро́бкий. erschrocken: Gesicht (sausdruck) , Schrei, Stimme испу́ганный, выража́ющий страх. jd. hat ein ängstliches Gemüt кто-н. боязли́в по нату́ре. mit ängstlicher Stimme co стра́хом в го́лосе, боязли́во. seine Stimme klang ängstlich auch в его́ го́лосе прозвуча́л <слы́шался> страх. jdm. ist ängstlich zumute кому́-н. стра́шно [umg бо́язно] | ängstlich auf etw. achten < bedacht sein> приди́рчиво следи́ть за чем-н. ängstlich bestrebt < bemüht> sein скрупулёзно стреми́ться. bei < mit> etw. nicht ängstlich sein beim Gebrauch einer Sache, bei einer Handlung не боя́ться <стесня́ться> meist mit Inf
    2) es mit etw. nicht ängstlich haben nicht eilig не спеши́ть pf с чем-н., повремени́ть pf с чем-н. das ist nicht so ängstlich с э́тим де́ло не спеши́т, э́то не так сро́чно. mit dem Bezahlen ist es nicht so ängstlich с деньга́ми <с опла́той> не спеши́ть / с опла́той не так сро́чно / с опла́той мо́жно повремени́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > ängstlich

  • 12 brennen

    I.
    1) itr. in Flammen stehen; übertr горе́ть с-. lichterloh пыла́ть. in Flammen aufgehen, zu brennen anfangen загора́ться /-горе́ться. lichterloh запыла́ть pf. geheizt werden: v. Ofen, Kamin auch топи́ться. es brennt! Ausruf пожа́р !, гори́т ! es brennt in der Stadt в го́роде пожа́р. das Streichholz will nicht brennen спи́чка не хо́чет горе́ть / спи́чка не загора́ется <не зажига́ется>. vor etw. brennen vor Liebe, Neugier, Wut горе́ть <пыла́ть> чем-н. vor Ungeduld brennen сгора́ть от нетерпе́ния. auf ein Wiedersehen brennen с нетерпе́нием ждать (но́вой) встре́чи. in jds. Augen brennt Zorn чьи-н. глаза́ горя́т <пыла́ют> гне́вом. darauf brennen + zu + Inf горе́ть жела́нием + Inf | brennend Augen горя́щий. Frage, Interesse, Schmerz жгу́чий. Durst си́льный. Liebe пы́лкий. Problem животрепе́щущий. Wunsch горя́чий. brennendes Rot о́гненно-кра́сный цвет. den brennenden Wunsch haben auch горе́ть жела́нием. etw. brennend gern wollen горячо́ жела́ть по- что-н. <чего́-н.>. etw. brennend nötig haben о́стро нужда́ться в чём-н. es ist brennend heiß стои́т паля́щая жара́. etw. interessiert jdn. brennend кто-н. проявля́ет к чему́-н. горя́чий интере́с wo brennt's denn? ну, что случи́лось <где боли́т>? es brennt nicht ist nicht eilig (э́то) не гори́т
    2) itr. Licht, Wärme abgeben: v. Sonne припека́ть, печь, пали́ть. die Sonne brennt jdm. auf den Kopf со́лнце [он] печёт <припека́ет> кому́-н. го́лову | brennend Hitze паля́щий. die Sonne scheint immer brennender со́лнце печёт <припека́ет, пали́т> всё сильне́е
    3) itr. v. Gewürz щипа́ть. auf der Zunge brennen щипа́ть язы́к
    4) itr. v. Nesseln жечь
    5) itr. schmerzen: v. Augen, Kopf, Wunden горе́ть. jdm. brennen die Augen у кого́-н. жже́ние в глаза́х. jds. Haut brennt у кого́-н. ко́жа гори́т | brennen жже́ние

    II.
    1) tr etw. als Brennmaterial топи́ть чем-н. als Beleuchtung: Kerze, Petroleum по́льзоваться чем-н. <испо́льзовать что-н.> для освеще́ния. Licht brennen включа́ть включи́ть свет
    2) tr. Kaffee, Mandeln жа́рить, обжа́ривать /-жа́рить | gebrannte Mandeln жа́реный минда́ль Sgt | brennen жа́ренье
    3) tr in etw. einbrennen: Loch прожига́ть /-же́чь на <в> чём-н.
    4) tr. Kalk, Ziegel, Porzellan, Ton обжига́ть /-же́чь | gebrannter Kalk жжёная и́звесть | brennen о́бжиг, обжига́ние
    5) tr. Kohlen aus Holz выжига́ть вы́жечь
    6) tr. Spiritus перегоня́ть /-гна́ть | brennen перего́нка
    7) tr einem Tier ein Zeichen auf das Fell brennen выжига́ть вы́жечь клеймо́ <тавро́> на ко́же живо́тного
    8) tr sich die Haare brennen завива́ть /-ви́ть себе́ во́лосы щипца́ми was dich nicht brennt, das blase nicht! не суй свой рот в чужо́й огоро́д!, не су́йся не в своё де́ло!

    III.
    sich (an etw.) brennen verbrennen обжига́ться /-же́чься (чем-н.)

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > brennen

  • 13 неторопливый

    неторопливый nicht eilig; nicht übereilt; bedächtig

    БНРС > неторопливый

  • 14 Bad in der Menge

    (unmittelbarer Kontakt mit den Menschen in einer (positiv eingestellten) Menschenmenge)
    выход в массы, в народ; общение с массами

    Messdiener haben zwischen der gotischen Kathedrale und dem geparkten Dienst-Mercedes eine Gasse gebildet. Wenn Meisner wollte, könnte er in zwei Minuten beim Wagen sein. Doch der Gottesmann mit dem roten Kardinals-Käppchen hat es nicht eilig. Er genießt das Bad in der Menge, ist dankbar für jede Geste von Sympathie und Zuwendung. Wie ein Polit-Profi auf Wahlkampf-Reise durchbricht er immer wieder das Spalier, um auf Menschen zuzugehen. (BZ. 1992)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Bad in der Menge

  • 15 zwischen Tür und Angel

    (eilig, nur flüchtig etw. tun, jmdn. abfertigen, etw. besprechen)
    мимоходом, вскользь; в спешке; прощаясь

    Es stand ihr nicht der Sinn danach, gleichsam zwischen Tür und Angel davon zu erzählen, was sie heute die missachtete und verspielte große Liebe ihres Lebens nannte... (R. Bartsch. Zerreißprobe)

    Er begleitete den Besucher zur Tür... Dabei betrachtete er Thomas eine Weile mit zusammengekniffenen Augen und meinte dann, zwischen Tür und Angel: "Es wird keine ganz leichte Sache sein..." (W. Joho. Wendemarke)

    In einem Gespräch, das wir zwischen Tür und Angel führten, sagte er... (Max v. der Grün. Die Lawine)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > zwischen Tür und Angel

  • 16 hauen

    1. vt/vr избивать, колотить
    драться. Der Vater haut den Sohn.
    Der große Junge hat die kleinen Kinder gehauen.
    Die Geschwister hauten sich.
    Sie haben sich mit den Nachbarskindern gehauen, daß die Fetzen flogen.
    Warum macht er ein solches Geschrei, ich habe ihn doch gar nicht gehauen, jmdn. krumm und lahm [windelweich, grün und blau, zum Krüppel] hauen избить до полусмерти, изувечить кого-л. jmdm. den Hintern [den Buckel, die Jacke] voll hauen фам. дать кому-л. взбучку, отколошматить кого-л. jmdm. ein Buch [ein Heft] um die Ohren hauen шлёпнуть кого-л. книгой [тетрадкой]. jmdm. eins über den Kopf [eine aufs Maul] hauen дать кому-л. по башке, шлёпнуть кого-л. по губам, jmdm. eins auf die Schnauze [ein paar in die Fresse] hauen вульг. дать кому-л. по морде.
    2. vi фам. швырнуть с силой
    шлёпнуть. Skatkarten, Geld auf den Tisch hauen.
    Sie haute die Bücher auf den Tisch und ihre Tasche in die Ecke.
    Weil ich es eilig hatte, haute ich mir schnell 3 Eier in die Pfanne und aß mich noch vor dem Weggehen satt.
    3. sich auf [in] etw. hauen лечь, завалиться
    плюхнуться куда-нибудь. Nach Feierabend hau ich mich irgendwo ins Heu.
    Jetzt aber Schluß mit den Aufgaben, ich haue mich sofort ins Bett.
    Aus Trotz haute sich der Junge auf den Fußboden und strampelte mit den Beinen, sich aufs Ohr hauen завалиться спать, отправиться на боковую. Ich kann vor Müdigkeit die Augen nicht mehr aufhalten. Wenn ich nach Hause komme, haue ich mich gleich aufs Ohr.
    Jetzt hau' ich mich erst mal aufs Ohr und schlaf mich richtig aus.
    4.: etw. haut jmdn. vom Stuhl что-л. сногсшибательное. Ich habe etwas für dich. Die Neuigkeit wird dich vom Stuhl hauen.
    Das haut mich vom Stuhl.
    Was sie mir gestern gesagt hat, hat mich ganz baff gemacht, es hat mich vom Stuhl gehauen.
    5. vr накатать, подмахнуть, подписать
    seinen Namen unter das Protokoll, unter die Vollmacht, quer über das Blatt hauen
    Er haute seine Buchstaben (ungelenk und klobig) auf das Papier.
    Er unterstrich das Wort und haute ein Ausrufungszeichen dahinter.
    Der Direktor haut seine Unterschrift eilig unter das Schreiben.
    6. an [gegen] etw. hauen налететь на что-л., удариться обо что-л.
    mit dem Kopf an die Schrankecke, an die Wand, mit der Schulter an die Türkante hauen
    Er ist mit dem Fuß, mit der großen Zehe gegen einen Stein gehauen.
    Der Regen haut ans Fenster.
    7. sich an [in, auf] etw. hauen наткнуться на что-л., удариться обо что-л., врезаться во что-л. Er hat sich am Mauervorsprung gehauen.
    Sie haut sich ständig beim Gehen an den Knöcheln.
    Die Granate [Bombe] ist in das Haus nebenan gehauen.
    Das Segelflugzeug haut in den Kartoffelacker.
    Das Kind stolperte und haute aufs Gesicht, auf die Erde.
    8. vt вбить, всадить, пробить
    einen Nagel in die Wand, einen Pflock in die Erde hauen, ein Loch ins Eis, ins Fenster, in die Scheibe hauen
    jmdm. ein Loch in den Kopf hauen
    Die Spritze schien zu wirken, die sie mir in den Arm gehauen hatte, seine Zähne in etw. hauen вцепиться зубами во что-л.
    с жадностью наброситься на что-л. Der Adler haut seine Fänge [Krallen] in die Beute, in dieselbe [die gleiche] Kerbe hauen бить в одну и ту же точку
    гнуть одну и ту же линию. См. тж. Kerbe.
    9. vt рубить
    косить
    жать
    eine Wiese, Bäume, Heu, Gras, Korn hauen
    Darum ist die Heide da so lang [hoch], denn keiner haut sie.
    Schlimm ist es, wenn man eine Sense hat, die nicht haut.
    10.
    a) auf Hauen und Stechen не на шутку. Die Auseinandersetzung [der Kampf] ging auf Hauen und Stechen.
    б) das ist nicht gehauen und nicht gestochen ни то ни сё. Die Zeichnung, die du angefertigt hast, ist nicht gehauen und nicht gestochen. Diese unordentliche Arbeit ist nicht zu verwenden,
    в) das ist gehauen wie gestochen всё одно
    что в лоб, что по лбу. Ob du einen Eilbrief oder ein Brieftelegramm aufgibst, das ist gehauen wie gestochen. Es würde beides zur gleichen Zeit ankommen.
    Bei solch einem Durcheinander weiß man tatsächlich nicht, was gehauen und gestochen ist.
    Bei diesem Hin und Her im Lokal kann man die Lust verlieren. Man weiß wirklich nicht, was hier gehauen und gestochen ist. jmdn. übers Ohr hauen см. Ohr
    auf die Pauke hauen см. Pauke
    jmdn./etw. in die Pfanne hauen см. Pfanne
    auf den Putz hauen см. Putz
    in den Sack hauen см. Sack
    über die Stränge hauen см. Strang.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hauen

  • 17 raffen

    v/t
    1. (an sich raffen) snatch, grab
    2. (Geld) amass
    3. (Kleid) gather up; Nähen: gather
    4. (Bericht etc.) concentrate, condense
    5. umg. (kapieren) get; sie hat’s nicht gerafft she didn’t get it; wann wirst du’s endlich raffen? when will it finally penetrate your thick skull?
    * * *
    (Stoff) to gather; to tuck up;
    (an sich reißen) to snatch; to grab;
    (zusammenfassen) to concentrate; to condense
    * * *
    rạf|fen ['rafn]
    vt
    1) (= anhäufen) to pile, to heap; (hastig) to grab, to snatch

    er will immer nur ( Geld) raffen — he's always after money

    sein ganzes Leben hat er nur ( Geld) gerafft — he spent his whole life making money

    2) Stoff, Gardine to gather; langes Kleid, Rock to gather up
    3) (zeitlich) to shorten, to cut down
    4) (sl = verstehen) to get (inf), to work out
    * * *
    raf·fen
    [ˈrafn̩]
    vt
    1. (eilig greifen)
    ▪ etw [an sich akk] \raffen to grab [or snatch [up sep]] sth
    2. (in Falten legen)
    ▪ etw \raffen to gather sth
    ein Kleid \raffen to gather up a dress
    3. (kürzen)
    ▪ etw \raffen to shorten sth
    4. (sl: begreifen)
    ▪ etw \raffen to get it fam
    * * *
    1) snatch; grab; rake in (coll.) < money>

    etwas [an sich] raffen — (abwertend) seize something; (eilig) snatch or grab something

    2) (zusammenhalten) gather < material, curtain>
    3) (gekürzt wiedergeben) condense < text>
    * * *
    raffen v/t
    1. (an sich raffen) snatch, grab
    2. (Geld) amass
    3. (Kleid) gather up; Nähen: gather
    4. (Bericht etc) concentrate, condense
    5. umg (kapieren) get;
    sie hat’s nicht gerafft she didn’t get it;
    wann wirst du’s endlich raffen? when will it finally penetrate your thick skull?
    * * *
    1) snatch; grab; rake in (coll.) < money>

    etwas [an sich] raffen — (abwertend) seize something; (eilig) snatch or grab something

    2) (zusammenhalten) gather <material, curtain>

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > raffen

  • 18 wohin

    Adv. fragend und in Relativsätzen: where (... to); wohin auch wherever; wohin geht’s? where are you off to?; wohin so eilig / spät? where are you off to in such a hurry / so late?; ich weiß nicht, wohin damit I don’t know where to put it; sie musste mal wohin umg. she had to pay a call, she had to go somewhere (beide auch euph., auf Toilette)
    * * *
    where to; whither; where
    * * *
    wo|hịn [vo'hɪn]
    adv
    1) interrog where

    wohin, bitte?, wohin solls gehen? — where to?, where do you want to go?

    wohin so eilig? — where are you off to so fast, where are you rushing off to?

    wohin damit? — where shall I/we put it?

    2) rel where
    * * *
    (to which place(?).) whither
    * * *
    wo·hin
    [voˈhɪn]
    1. interrog (an welche Stelle) where [to]?
    \wohin damit? where shall I put it?
    2. rel (an welchen Ort) where
    3.
    ▶ [mal] \wohin müssen (euph fam) to have to go somewhere euph fam
    ich komme gleich wieder, ich muss mal \wohin I'll be back in a moment, I've got to go somewhere
    * * *
    1) (interrogativ) where [... to]

    wohin damit? — (ugs.) where shall I put it/them?

    2) (relativisch) where

    ich muss mal wohin — (ugs. verhüll.) I've got to pay a visit or a call (euphem.)

    * * *
    wohin adv fragend und in Relativsätzen: where (… to);
    wohin auch wherever;
    wohin geht’s? where are you off to?;
    wohin so eilig/spät? where are you off to in such a hurry/so late?;
    ich weiß nicht, wohin damit I don’t know where to put it;
    sie musste mal wohin umg she had to pay a call, she had to go somewhere (abeide auch euph, auf Toilette)
    * * *
    1) (interrogativ) where [... to]

    wohin damit? — (ugs.) where shall I put it/them?

    2) (relativisch) where

    ich muss mal wohin — (ugs. verhüll.) I've got to pay a visit or a call (euphem.)

    * * *
    adv.
    where adv.
    whereto adv.
    whither adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wohin

  • 19 drängen

    I v/t
    1. (schieben) push, shove; jemanden zur Seite drängen push s.o. aside ( oder out of the way); Defensive, Ecke, Hintergrund
    2. (dringend bitten, auffordern) press (zu + Inf. into + Ger.); stärker: urge (to + Inf.); (unter Druck setzen) pressurize, bes. Am. pressure (into + Ger.); (zur Eile antreiben) rush; ich lasse mich nicht drängen I’m not going to let anyone ( oder them etc.) rush me; ich möchte Sie nicht drängen I don’t mean to put pressure on you
    3. es drängte mich zu (+ Inf.) unwiderstehlich: I felt ( oder had) the urge to (+ Inf.) zu danken etc.: I felt I ought to ( oder had to) (+ Inf.) Notwendigkeit: I felt compelled to (+ Inf.) Verpflichtung: I felt obliged to (+ Inf.)
    II v/i
    1. push (and shove); nach vorn drängen push one’s way forward ( oder to the front); zum Eingang drängen Menge: push its oder their way ( oder crowd) toward(s) the entrance; alles drängte ins Freie everyone wanted to get out into the open; alles drängt nach München / zum Stadion everyone seems to be moving to Munich / to be converging on oder making their way to the stadium; drängen in (+ Akk) (einen Beruf etc.) flood into
    2. (eilig sein) be urgent; die Zeit drängt time’s running out ( oder pressing)
    3. drängen auf (+ Akk) press for; darauf drängen, dass jemand etw. tut press (for) s.o. to do s.th.; darauf drängen, dass etw. getan wird press for s.th. to be done; darauf drängen, dass sich jemand entscheidet press (for) s.o. to make a decision, press s.o. for a decision
    4. jemanden zum Aufbruch / zur Eile drängen insist that s.o. should leave / hurry, urge s.o. to leave / hurry
    III v/refl
    1. push (and shove); siehe auch II 1; Menge: sich um jemanden drängen crowd (a)round s.o.; die Leute drängen sich auf den Straßen people are crowding the streets, the streets are teeming with people; gedrängt
    2. fig.: sich drängen nach... be keen on...; die Leute drängen sich danach, bei uns zu arbeiten people are queuing (Am. lining) up to work for us
    * * *
    das Drängen
    urgency
    * * *
    Drạ̈n|gen
    nt -s, no pl
    urging; (= Bitten) requests pl; (= Bestehen) insistence
    * * *
    1) (to push, press etc together: We (were) all crushed into the tiny room.) crush
    2) (to make (someone) act quickly: Don't try to hustle me into making a sudden decision.) hustle
    3) (to urge or hurry: He pressed her to enter the competition.) press
    4) (to try to make (someone) do something; to urge on, especially foolishly: She pushed him into applying for the job.) push
    5) (to try to persuade or request earnestly (someone to do something): He urged her to drive carefully; `Come with me,' he urged.) urge
    * * *
    Drän·gen
    <-s>
    [ˈdrɛŋən]
    nt kein pl pleading, begging, beseeching form
    auf jds \Drängen [hin] because of sb's pleading [or begging]; (Nörgelei) pestering fam
    schließlich gab er ihrem \Drängen nach he finally gave in to her
    * * *
    1.
    1) (schieben) push

    die Menge drängte zum Ausgang — the crowd pressed towards the exit

    2)

    auf etwas (Akk.) drängen — press for something

    zum Aufbruch drängen — insist that it is/was time to leave

    zur Eile drängen — hurry us/them etc. up

    2.
    1) push
    2) (antreiben) press; urge
    3.
    reflexives Verb <visitors, spectators, etc.> crowd, throng; < crowd> throng

    sich in den Vordergrund drängen — (fig.) make oneself the centre of attention

    * * *
    A. v/t
    1. (schieben) push, shove;
    jemanden zur Seite drängen push sb aside ( oder out of the way); → Defensive, Ecke, Hintergrund
    zu +inf into +ger); stärker: urge (to +inf); (unter Druck setzen) pressurize, besonders US pressure (into +ger); (zur Eile antreiben) rush;
    ich lasse mich nicht drängen I’m not going to let anyone ( oder them etc) rush me;
    ich möchte Sie nicht drängen I don’t mean to put pressure on you
    3.
    es drängte mich zu (+inf) unwiderstehlich: I felt ( oder had) the urge to (+inf) zu danken etc: I felt I ought to ( oder had to) (+inf) Notwendigkeit: I felt compelled to (+inf) Verpflichtung: I felt obliged to (+inf)
    B. v/i
    1. push (and shove);
    nach vorn drängen push one’s way forward ( oder to the front);
    zum Eingang drängen Menge: push its oder their way ( oder crowd) toward(s) the entrance;
    alles drängte ins Freie everyone wanted to get out into the open;
    alles drängt nach München/zum Stadion everyone seems to be moving to Munich/to be converging on oder making their way to the stadium;
    drängen in (+akk) (einen Beruf etc) flood into
    2. (eilig sein) be urgent;
    die Zeit drängt time’s running out ( oder pressing)
    3.
    drängen auf (+akk) press for;
    darauf drängen, dass jemand etwas tut press (for) sb to do sth;
    darauf drängen, dass etwas getan wird press for sth to be done;
    darauf drängen, dass sich jemand entscheidet press (for) sb to make a decision, press sb for a decision
    4.
    jemanden zum Aufbruch/zur Eile drängen insist that sb should leave/hurry, urge sb to leave/hurry
    C. v/r
    1. push (and shove); → auch B 1; Menge:
    sich um jemanden drängen crowd (a)round sb;
    die Leute drängen sich auf den Straßen people are crowding the streets, the streets are teeming with people; → gedrängt
    2. fig:
    sich drängen nach … be keen on …;
    die Leute drängen sich danach, bei uns zu arbeiten people are queuing (US lining) up to work for us
    * * *
    1.
    1) (schieben) push
    2)

    auf etwas (Akk.) drängen — press for something

    zum Aufbruch drängen — insist that it is/was time to leave

    zur Eile drängen — hurry us/them etc. up

    2.
    1) push
    2) (antreiben) press; urge
    3.
    reflexives Verb <visitors, spectators, etc.> crowd, throng; < crowd> throng

    sich in den Vordergrund drängen — (fig.) make oneself the centre of attention

    * * *
    v.
    to edge (on) v.
    to hustle v.
    to press v.
    to push v.
    to rush v.
    to urge v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > drängen

  • 20 Schnelle

    f; -, -n
    1. nur Sg. Schnelligkeit
    2. umg.: auf die Schnelle quickly; (eilig) in a rush; (kurzfristig) at short notice; etw. auf die Schnelle machen do s.th. quickly; (reparieren etc.) auch make a quick job of s.th.; oberflächlich: do s.th. in a hurry, rush s.th.; das geht nicht so auf die Schnelle it takes time, you can’t rush it like that; wie krieg ich das Buch auf die Schnelle her? how can I get hold of the book pdq (Abk. pretty damn quick) Sl.?
    3. Stromschnelle
    * * *
    Schnẹl|le ['ʃnɛlə]
    f -, -n
    1) no pl (= Schnelligkeit) quickness, speed
    2) (= Stromschnelle) rapids pl
    3)

    das lässt sich nicht auf die Schnelle machen — we can't rush that, that will take time

    Sex/ein Bier auf die Schnelle (inf) — a quickie (inf)

    * * *
    Schnel·le
    <->
    [ˈʃnɛlə]
    auf die \Schnelle quickly, at short notice
    haben Sie etwas zu essen, was auf die \Schnelle geht? do you have anything quick to eat?
    etw auf die \Schnelle machen to do sth at short notice
    * * *
    die; Schnelle, Schnellen
    1) o. Pl. rapidity
    2) (Geog.): (StromSchnelle) rapids pl
    * * *
    Schnelle f; -, -n
    1. nur sg → Schnelligkeit
    2. umg:
    auf die Schnelle quickly; (eilig) in a rush; (kurzfristig) at short notice;
    etwas auf die Schnelle machen do sth quickly; (reparieren etc) auch make a quick job of sth; oberflächlich: do sth in a hurry, rush sth;
    das geht nicht so auf die Schnelle it takes time, you can’t rush it like that;
    wie krieg ich das Buch auf die Schnelle her? how can I get hold of the book pdq (abk pretty damn quick) sl?
    * * *
    die; Schnelle, Schnellen
    1) o. Pl. rapidity
    2) (Geog.): (StromSchnelle) rapids pl

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schnelle

Страницы

См. также в других словарях:

  • eilig — hastig; in Windeseile; voreilig; überstürzt; zwischen Tür und Angel; eilfertig; vorschnell; holterdiepolter (umgangssprachlich); Hals über Kopf (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Schulmädchen-Report: Was Eltern nicht für möglich halten — Filmdaten Originaltitel Schulmädchen Report: Was Eltern nicht für möglich halten Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Eile — Eilfertigkeit; Übereilung; Rasanz; Hastigkeit; Hektik; Tempo; Hast * * * Ei|le [ ai̮lə], die; : Bestreben, ein bestimmtes Ziel rasch zu erreichen: in großer Eile handeln; er ist immer in Eile. Syn.: ↑ …   Universal-Lexikon

  • Kirche — 1. Alt kirchen haben dunckel gläser (Fenster). – Franck, II, 55a; Tappius, 55; Eyering, I, 49 u. 503; Petri, II, 11; Henisch, 768, 3; Lehmann, 7, 22; Gruter, I, 4; Schottel, 1113a; Sutor, 888; Sailer, 193; Mayer, I, 20; Braun, II, 42; Reinsberg… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Helmcken — John Sebastian Helmcken, ca. 1854, im Helmcken House, Victoria John Sebastian Helmcken (* 5. Juni 1824 in Whitechapel, London; † 1. September 1920 in Victoria auf Vancouver Island) war Arzt, Politiker und Händler der Hudson’s Bay Company. Er gilt …   Deutsch Wikipedia

  • Kniefall von Warschau — Bronzetafel am Denkmal des Kniefalls Denkmal des Kniefalls …   Deutsch Wikipedia

  • Zwischen den Rassen — Heinrich Mann im Jahr 1906 …   Deutsch Wikipedia

  • Kampagne in Frankreich — Goethe Kampagne in Frankreich 1792 ist eine autobiographische Prosaschrift von Johann Wolfgang von Goethe. 1819 bis 1822 geschrieben, liegen die Kriegserinnerungen 1822 im Erstdruck vor. Goethe schildert darin seine Teilnahme am Feldzug deutscher …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der anderen Seite — Filmdaten Deutscher Titel Auf der anderen Seite Produktionsland Deutschland, Türkei …   Deutsch Wikipedia

  • Österreichische Akademie der Wissenschaften — Vorlage:Infobox Hochschule/Studenten fehltVorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Österreichische Akademie der Wissenschaften …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»